Túlélési szlovén #1

Kiejtés és számok

Az egyetem lehetőséget nyújtott arra, hogy szlovén nyelvet tanulhassunk. Mivel biztosan van, akit érdekel, így felrakom ide is a saját tolmácsolásomban, hogy elsajátíthassa más is.

A szlovén nyelv az indoeurópai nyelvek családjába tartozik, legközelebbi rokonai a szláv nyelvek, de lényegesen különbözik azoktól. A világon körülbelül 2 millió ember beszéli.

Kiejtés

ABC-je nagyon hasonlít a miénkhez, latin betűket használnak, azonban van három ékezetes betű és további három kétjegyű betű:

č, mint cs
š, mint s
ž, mint zs
nj, mint ny
lj, mint l (hasonló a mi y hangunkhoz)
dž, mint dzs.

Kiejtésben két betűt érdemes kiemelni, amelynek kiejtése attól függ, magán- vagy mássalhangzó áll utána. Amennyiben a 'v' és 'l' betű után magánhangzó áll, azt rendesen 'v' és 'l' hangnak ejtik, mint a voda (víz) és literatura (irodalom) szavakban. Ha a 'v' és 'l' hang után mássalhangzó áll, akkor azt 'u' hangnak ejtik, mint az avto (autó) és nov (új) szavakban. Ha a 'v' és 'l' betűk a szavak végén állnak, azt szintén 'u' betűnek ejtik. Ezek alól kivételek a nemzetközi szavak, mint például a hónapok nevei, mint az april.

Számok

Aki tanult már németet, az jelentős előnyt élvez, hiszen a számok felépítése ahhoz hasonló.

Az alapszámok:

1. ena
2. dve
3. tri
4. štiri
5. pet
6. šest
7. sedem (a második 'e' kiejtése 'ö')
8. odem (a második 'e' kiejtáse 'ö')
9. devet
10. deset
11. enajst
12. dvanajst
13. trinajst
14. štirinajst
15. petnajst
16. šestnajst
17. sedemnajst
18. osemnajst
19. devetnajst
20. dvajset

A tizes számok úgy épülnek fel, hogy az alapszámok után teszik a -najst képzőt, mint az angol számok után a -teen. A huszas számok azonban a német minta szerint épülnek fel:

21. ena-in-dvajset - egy-és-húsz (természetesen egybe írva)
22. dvaindvajset (az 'e' betű 'a'-ra módosul)
23. triindvajset
24. štiriindvajset
25. petindvajset
26. šestindvajset
27. sedemindvajset
28. osemindvajset
29. devetindvajset

Az ezután következő számok hasonlóan épülnek fel.

A kerek számok esetében az alapszámok után teszik a -deset képzőt:

30. trideset
40. štirideset
50. petdeset
60. šestdeset
70. sedemdeset
80.osemdeset
90. devetdeset

A százas nagyságrendű számok hasonlóan épülnek fel, mint a magyar nyelvben: alapszám és száz (sto):

100. sto
200. dvesto
300. tristo stb.

Az ezresek ugyanígy épülnek fel, csak külön írva:

1000. tisoč
2000. dva tisoč
3000. tri tisoč
10 000. deset tisoč
100 000. sto tisoč
1 000 000. milijon
0. nič/nula

A számokról bővebben ezen az angol oldalon. Alul be lehet írni bármilyen számot, amit kiír nekünk betűvel :)

Végül egy kis nyelvtani gyakorlás.

Koliko ste stari? - Hány éves vagy?

A mondatban a 'ste' a létige, amely egyes szám első személyben 'sem' lesz. A szlovén nyelvben a férfi és a nő megkülönböztetett, ez azt jelenti, hogy más ragokat használnak. Lentebb ezt félkövérrel jelöltem.

Star sem 23 (triindvajset) let. - 23 éves vagyok. (Ha férfi vagy)
Stara sem 23 (triindvajset) let. - 23 éves vagyok. (Ha nő vagy)

A családtagjaid életkoráról a következőképp tudsz beszélni:

Koliko je star raš oče/brat? - Hány éves apukád/bátyád?
Star/Moj oče/Moj brat je 54/25 let. - Ő/Az apukám/A bátyám 54/25 éves.

Koliko je stara raša mama/sestra? - Hány éves anyukád/a nővéred?
Stara/Moja mama/Moja sestra je 50/25 let. - Ő/Az anyukám/A nővérem 50/25 éves.

Ha pedig azt szeretnéd mondani, hogy nincs testvéred, a válasz a következőképp hangzik: Nimam brata/sestra.